When the R&B singer known as Cassie sued the hip-hop mogul last year—setting off his continuing tailspin—she turned to an attorney who has long been an adversary of famous men accused of sex crimes, and who has received his own bouts of scrutiny in recent years.