From frivolous records requests to outright harassment, democracy’s administrators are facing “death by a thousand cuts,” says one voting rights advocate: “The problem is that, in aggregate, it really starts to tear at the fabric of our election system.”