Celebrated everywhere from Elaine’s to the Oscars, the Polish-born anti-Communist was the toast of Manhattan’s elite—until a swirl of questions about whether he wrote his own books sank his reputation. Three decades after Kosinski’s untimely death, an editor who worked with him reveals the complicated truth.