The famously prickly “Heroin” singer spent the last years of his life chasing natural highs through martial arts. With a new release of ambient music recorded to accompany tai chi sessions, his longtime partner continues to shed light on a side of the rock-and-roll animal that the public rarely saw.