Her parents didn’t gel with the families at school, so for 10 years she went to the Hefners’ place with her nanny. The writer-director looks back on swimming in the infamous grotto with her eyes open—before she knew what sex, let alone a sex cave, even was.